# Alberts translation of gsopcast.
# Copyright (C) 2007 THE gsopcast'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gsopcast package.
# Albert Veli <albert.veli@gmail.com>, 2007.
# 
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gsopcast 0.3.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-12-02 20:12+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-12-02 20:24+0100\n"
"Last-Translator: Albert Veli <albert.veli@gmail.com>\n"
"Language-Team: Swedish <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit"

#: ../data/gsopcast.desktop.in.in.h:1
msgid "Gsopcast"
msgstr "Gsopcast"

#: ../data/gsopcast.desktop.in.in.h:2
msgid "Streaming Direct Broadcast System based on P2P"
msgstr "System för streamad direktsändning baserat på P2P"

#: ../src/main.cc:144
msgid "name"
msgstr "namn"

#: ../src/main.cc:157
msgid "user"
msgstr "användare"

#: ../src/main.cc:167
msgid "visit"
msgstr "besökare"

#: ../src/main.cc:177
msgid "kbps"
msgstr "kbps"

#: ../src/main.cc:187
msgid "qs"
msgstr "qs"

#: ../src/main.cc:197
msgid "qc"
msgstr "qc"

#: ../src/main.cc:207
msgid "start__from"
msgstr "starta__från"

#: ../src/main.cc:217
msgid "type"
msgstr "typ"

#: ../src/main.cc:227
msgid "status"
msgstr "status"

#: ../src/main.cc:237
msgid "sop__address"
msgstr "sop__adress"

#: ../src/main.cc:317
msgid "Channel"
msgstr "Kanal"

#: ../src/main.cc:329
msgid "Search"
msgstr "Sök"

#: ../src/main.cc:336
msgid "Expand"
msgstr "Expandera"

#. void on_combo_changed ();
#. g_signal_connect (G_OBJECT (combo->entry), "changed",
#. G_CALLBACK (on_combo_changed), NULL);
#: ../src/main.cc:381
msgid "Launch"
msgstr "Starta"

#: ../src/main.cc:395
msgid "Play"
msgstr "Spela"

#: ../src/main.cc:404
msgid "Stop"
msgstr "Stopp"

#: ../src/main.cc:412
msgid "Exit"
msgstr "Avsluta"

#: ../src/main.cc:435
msgid "Record"
msgstr "Inspelning"

#: ../src/main.cc:450
msgid "sopcast"
msgstr "sopcast"

#. //
#: ../src/main.cc:460
msgid "Configuration"
msgstr "Konfiguration"

#: ../src/main.cc:466
msgid " Player: "
msgstr " Spelare: "

#: ../src/main.cc:475
msgid " Channels url: "
msgstr " Kanal-URL: "

#: ../src/main.cc:485
msgid " Channels url header: "
msgstr " Kanal URI-schema: "

#: ../src/main.cc:494
msgid " Record directory: "
msgstr " Katalog för inspelning: "

#. xihels@gmail.com//////////////////////////////
#: ../src/main.cc:504
msgid " Inport: "
msgstr " Inport: "

#: ../src/main.cc:512
msgid " Outport: "
msgstr " Utport: "

#. /////////////////////////////////////////////////////
#: ../src/main.cc:521
msgid " Save "
msgstr " Spara "

#. /
#: ../src/main.cc:527
msgid "config"
msgstr "config"

#: ../src/main.cc:536
msgid ""
"gsopcast -- a gtk front-end to p2p TV sopcast\n"
"\n"
"(c)2005-2006 Wei Lian. All rights reserved.\n"
"\n"
"http://lianwei3.googlepages.com/home2\n"
"\n"
"Its prototype is contributed to pinkme005 and zlbruce\n"
"\n"
"Many thanks to jazzi for his persistent support"
msgstr ""
"gsopcast -- en GTK front-end för sopcast P2P TV\n"
"\n"
"(c)2005-2006 Wei Lian. Alla rättigheter förbehålles.\n"
"\n"
"http://lianwei3.googlepages.com/home2\n"
"\n"
"Prototyp av pinkme005 och zlbruce\n"
"\n"
"Många tack till jazzi för långvarig support."

#: ../src/main.cc:540
msgid "about"
msgstr "om"