msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Gsopcast 0.4.0\n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: 2008-08-10 02:34+0900\n"
"Last-Translator: Vincent Touchard <latouche@latouche.info>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Basepath: /usr/src/gsopcast-0.4.0/\n"
"X-Poedit-Language: French\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: /usr/src/gsopcast-0.4.0/src\n"

#: /usr/src/gsopcast-0.4.0/src/main.cc:148
msgid "name"
msgstr "nom"

#: /usr/src/gsopcast-0.4.0/src/main.cc:161
msgid "user"
msgstr "utilisateur"

#: /usr/src/gsopcast-0.4.0/src/main.cc:171
msgid "visit"
msgstr "Visites"

#: /usr/src/gsopcast-0.4.0/src/main.cc:181
msgid "kbps"
msgstr "Kbps"

#: /usr/src/gsopcast-0.4.0/src/main.cc:191
msgid "qs"
msgstr ""

#: /usr/src/gsopcast-0.4.0/src/main.cc:201
msgid "qc"
msgstr ""

#: /usr/src/gsopcast-0.4.0/src/main.cc:211
msgid "start__from"
msgstr "Diffusion depuis le"

#: /usr/src/gsopcast-0.4.0/src/main.cc:221
msgid "type"
msgstr "type"

#: /usr/src/gsopcast-0.4.0/src/main.cc:231
msgid "status"
msgstr "état"

#: /usr/src/gsopcast-0.4.0/src/main.cc:241
msgid "sop__address"
msgstr "adresse sop"

#: /usr/src/gsopcast-0.4.0/src/main.cc:286
msgid "Open in an existing instance"
msgstr "Ouvrir dans une session déjà existante"

#: /usr/src/gsopcast-0.4.0/src/main.cc:366
msgid "Channel"
msgstr "Chaîne"

#: /usr/src/gsopcast-0.4.0/src/main.cc:378
msgid "Search"
msgstr "Rechercher"

#: /usr/src/gsopcast-0.4.0/src/main.cc:385
msgid "Expand"
msgstr "Étendre"

#: /usr/src/gsopcast-0.4.0/src/main.cc:447
msgid "Launch"
msgstr "Lancer"

#: /usr/src/gsopcast-0.4.0/src/main.cc:461
msgid "Play"
msgstr "Lire"

#: /usr/src/gsopcast-0.4.0/src/main.cc:470
msgid "Stop"
msgstr "Arrêter"

#: /usr/src/gsopcast-0.4.0/src/main.cc:478
msgid "Exit"
msgstr "Quitter"

#: /usr/src/gsopcast-0.4.0/src/main.cc:501
msgid "Record"
msgstr "Enregistrer"

#: /usr/src/gsopcast-0.4.0/src/main.cc:516
msgid "sopcast"
msgstr "sopcast"

#: /usr/src/gsopcast-0.4.0/src/main.cc:526
msgid "Configuration"
msgstr "Configuration"

#: /usr/src/gsopcast-0.4.0/src/main.cc:532
msgid " Player: "
msgstr "Lecteur : "

#: /usr/src/gsopcast-0.4.0/src/main.cc:541
msgid " Channels url: "
msgstr "url de l'index des chaînes : "

#: /usr/src/gsopcast-0.4.0/src/main.cc:551
msgid " Channels url header: "
msgstr "En-tête de l'url des chaînes : "

#: /usr/src/gsopcast-0.4.0/src/main.cc:560
msgid " Record directory: "
msgstr "Répertoire d’enregistrement : "

#: /usr/src/gsopcast-0.4.0/src/main.cc:570
msgid " Inport: "
msgstr "Port en entrée : "

#: /usr/src/gsopcast-0.4.0/src/main.cc:578
msgid " Outport: "
msgstr "Port en sortie : "

#: /usr/src/gsopcast-0.4.0/src/main.cc:587
msgid " Save "
msgstr " Enregistrer "

#: /usr/src/gsopcast-0.4.0/src/main.cc:593
msgid "config"
msgstr "Configuration"

#: /usr/src/gsopcast-0.4.0/src/main.cc:601
#, c-format
msgid ""
"gsopcast -- a gtk front-end to p2p TV sopcast\n"
"\n"
"(c)2005-2008 Wei Lian. All rights reserved.\n"
"\n"
"Version %s\n"
"\n"
"http://lianwei3.googlepages.com/home2\n"
"\n"
"Its prototype is contributed to pinkme005 and zlbruce\n"
"\n"
"Many thanks to jazzi for his persistent support"
msgstr ""
"gsopcast -- une interface en gtk pour p2p TV sopcast\n"
"\n"
"(c)2005-2008 Wei Lian. Tous droits réservés.\n"
"\n"
"Version %s\n"
"\n"
"http://lianwei3.googlepages.com/home2\n"
"\n"
"pinkme005 et zlbruce ont contribués à ce prototype\n"
"\n"
"De grands merci à jazzi pour son aide"

#: /usr/src/gsopcast-0.4.0/src/main.cc:607
msgid "about"
msgstr "À propos"